When was the author called to Birla House?

On the afternoon of 30th January

How did Gandhiji die?

He was shot on his way to a prayer meeting

What calmed the people a little?

The announcement that they could see Gandhiji

The Passing Away of Bapu Bengali Meaning, Summary & Analysis

মধ্যশিক্ষা পর্ষদের দশম শ্রেণির ইংরেজি বিষয়ের দ্বিতীয় গল্প তথা তৃতীয় লেসন The passing away of Bapu Bengali meaning এর line by line Bengali Meaning দেওয়া হল। সঙ্গে সঙ্গে পাঠ্যঅংশের সারাংশ ও অতিরিক্ত ক্যুইজ ও দেওয়া হয়েছে। নিচের বক্সে পাবে প্রতিটি লাইনের অর্থ এবং অধিকাংশ শব্দের অর্থও দেওয়া হয়েছে।

I was having tea at home on the evening of 30th January, 1948 , when I was called to Birla house by an urgent telephone. ১৯৪৮ সালের ৩০শে জানুয়ারি সন্ধ্যায় বাড়িতে চা খাচ্ছিলাম, যখন আমাকে একটি জরুরি টেলিফোনে বিড়লা হাউসে ডাকা হলো।

Gandhiji had been shot on his way to a prayer meeting. I was numb with shock as I got into the car. গান্ধীজি একটি প্রার্থনা সভায় যাওয়ার পথে গুলিবিদ্ধ হয়েছিলেন। আমি গাড়িতে ওঠার সময় আঘাতে অসাড় হয়ে গিয়েছিলাম।

At the Birla House, Gandhiji’s relatives and followers had gathered round his body. বিড়লা হাউসে, গান্ধীজির আত্মীয়স্বজন এবং অনুগামীরা তাঁর দেহের চারপাশে জড়ো হয়েছিলেন।

There was silence in the room as Gandhiji breathed his last. ঘরে পিনপতন নীরবতা ছিল যখন গান্ধীজি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।

Words of Bapuji’s death had spread through Delhi like a flame fanned by wind. বাপুজির মৃত্যুর খবর দিল্লিতে বাতাসের তোড়ে আগুনের শিখার মতো ছড়িয়ে পড়েছিল।

Sad groups of men and women had collected around Birla House. Out of every window one could see a brown blur of faces. নারী ও পুরুষের দুঃখিত দলগুলো বিড়লা হাউসের চারপাশে জমায়েত হয়েছিল। প্রতিটি জানালা দিয়ে অগণিত মুখের একটি বাদামী অস্পষ্ট ভিড় দেখা যাচ্ছিল।

They did not make a sound. There was an unnatural silence. It was as if time stood still for those few minutes. তারা কোনো শব্দ করছিল না। সেখানে এক অস্বাভাবিক নীরবতা ছিল। যেন সেই কয়েক মিনিটের জন্য সময় থমকে গিয়েছিল।

The people were too stunned to speak in the beginning. Later they clamoured wildly, shouting and crying. শুরুতে লোকজন এতটাই স্তম্ভিত ছিল যে কথা বলতে পারছিল না। পরে তারা পাগলের মতো চিৎকার ও কান্নাকাটি করে হট্টগোল শুরু করল।

They jostled one another in a stampede to break into the house. বাড়ির ভেতরে জোর করে ঢোকার জন্য হুড়োহুড়ি করতে গিয়ে তারা একে অপরকে ধাক্কাধাক্কি করতে লাগল।

They calmed a little when it was announced that they would be allowed to see Gandhiji before the funeral. তারা কিছুটা শান্ত হলো যখন ঘোষণা করা হলো যে শেষকৃত্যের আগে তাদের গান্ধীজিকে দেখার অনুমতি দেওয়া হবে।

When one is faced with the shock of a loved one’s death, one whimpers: “What will become of me now that he has left me?” যখন কেউ প্রিয়জনের মৃত্যুর আঘাতের মুখোমুখি হয়, সে বিলাপ করে বলে: "এখন আমার কি হবে (বা কি গতি হবে), যে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল?"

This was surely the question uppermost in the mind of the mourning people. They looked like lost children. শোকরত মানুষের মনের মধ্যে নিশ্চিতভাবে এই প্রশ্নটিই সবার উপরে ছিল। তাদের দেখে হারিয়ে যাওয়া শিশুদের মতো মনে হচ্ছিল।

It was the question in many of our hearts as we sat, still shocked and unbelieving. We listened to the broadcast telling the people of India that their Bapu was no more. আমরা যখন বসেছিলাম, তখনও স্তম্ভিত এবং অবিশ্বাসী, আমাদের অনেকের হৃদয়েই ছিল এই প্রশ্ন। আমরা সেই সম্প্রচার শুনছিলাম যা ভারতের মানুষকে জানাচ্ছিল যে তাদের বাপু আর নেই।

Reading Sound

Speech Speed Slow

The Passing Away of Bapu Bengali Meaning, Summary & Analysis

Total Slides: 13

From: To:

Rate this Quiz

Average Rating: 5 / 5 (16 votes)

Click on a star to rate:

★ ★ ★ ★ ★

Leaderboard (Last 30 Days)

About the Text and Author

Nayantara Sehgal, the author, was a member of the Nehru-Gandhi family. This text is an extract from her memoir, Prison and Chocolate Cake. It captures not just the historical event of Gandhiji’s death on 30th January 1948, but the raw emotions of the people who felt like they had lost a father.

The Passing Away of Bapu Summary (Unit 1)

English Summary

The narrator was having tea at home on the evening of January 30, 1948, when she received an urgent phone call summoning her to Birla House. She learned that Gandhiji had been shot on his way to a prayer meeting. Shocked and numb, she rushed to the location.

At Birla House, Gandhiji’s body was surrounded by relatives and followers. A deep, unnatural silence filled the room. Outside, thousands of people gathered, staring blankly. They were initially too stunned to speak, but soon broke into wild crying and shouting, trying to enter the house. They calmed down only when it was announced they could see Gandhiji before the funeral.

The narrator reflects on the collective grief. The question in everyone’s mind was, “What will become of me now that he has left me?” The people felt like lost children who had suddenly lost their protector.

The Passing Away of Bapu

Bengali Summary (গল্পের সারাংশ)

১৯৪৮ সালের ৩০শে জানুয়ারি সন্ধ্যায় লেখিকা যখন বাড়িতে চা খাচ্ছিলেন, তখন একটি জরুরি ফোন আসে এবং তাঁকে বিড়লা হাউসে যেতে বলা হয়। তিনি জানতে পারেন যে প্রার্থনা সভায় যাওয়ার পথে গান্ধীজি গুলিবিদ্ধ হয়েছেন। এই খবর শুনে তিনি আঘাতে অসাড় হয়ে পড়েন।

বিড়লা হাউসে গান্ধীজির মৃতদেহ ঘিরে তাঁর আত্মীয় ও অনুগামীরা বসেছিলেন। ঘরের ভেতর ছিল এক অস্বাভাবিক নিস্তব্ধতা। বাইরে হাজার হাজার মানুষ শোকে পাথর হয়ে দাঁড়িয়েছিল। প্রথমে তারা কথা বলার মতো অবস্থায় ছিল না, কিন্তু পরে তারা পাগলের মতো কান্নাকাটি ও চিৎকার শুরু করে। তারা জোর করে বাড়িতে ঢোকার চেষ্টা করলে পরিস্থিতি উত্তপ্ত হয়ে ওঠে। তবে যখন ঘোষণা করা হয় যে শেষকৃত্যের আগে তাদের বাপুজিকে দেখার সুযোগ দেওয়া হবে, তখন তারা কিছুটা শান্ত হয়।

লেখিকা এবং উপস্থিত সকলের মনে তখন একটাই প্রশ্ন—”বাপু যখন আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন, তখন আমাদের কী হবে?” পুরো জাতি তখন নিজেকে অভিভাবকহীন বা “হারিয়ে যাওয়া শিশু” (lost children) বলে মনে করছিল।

Key Vocabulary for “The Passing Away of Bapu Bengali Meaning”

To fully understand The passing away of Bapu Bengali meaning, you must learn these important words from Unit 1:

Numb with shock: আঘাতে অসাড় হয়ে যাওয়া (Unable to feel anything due to a sudden blow).
Clamoured: উচ্চস্বরে দাবি বা হট্টগোল করা (Shouted loudly and confusedly).
Jostled: ধাক্কাধাক্কি করা (Pushed roughly in a crowd).
Whimpers: ফুপিয়ে কাঁদা (Crying with low, broken sounds).
Unnatural Silence: অস্বাভাবিক নিস্তব্ধতা (A silence that feels strange or scary).

Critical Analysis: The Theme of Loss

Unit 1 focuses heavily on the theme of Shock and Confusion. The author uses the phrase “brown blur of faces” to describe the crowd, showing that individual identities were lost in collective grief. The comparison of the mourning people to “lost children” is significant because Gandhi was “Bapu” (Father) to the nation. His death made the citizens feel orphaned.

আমাদের এই interactive learning tool কেমন লাগলো অবশ্যই জানাবে। আর যদি কোন প্রশ্ন থাকে তবে নিঃসঙ্কোচে প্রশ্ন করতে পারো। আর পড়তে থাকো QSH India তে। আর দেখতে পারো WBBSE Class X এর প্রতিটি বিষয়ের অধ্যায়ভিত্তিক আলোচনা ও Interactive Quiz.